陰影礼賛、ineiraisan、DJKEFIR、ケフィール、癒し、日本、発信、有馬温泉、旅館、御所坊

陰影礼賛、ineiraisan、DJKEFIR、ケフィール、癒し、日本、発信、有馬温泉、旅館、御所坊

陰影礼賛プロジェクト

ineiraisan

今週11日(月)に来日したケフィール。
本日、有馬温泉の老舗旅館「御所坊」に到着しました!

(DJ KEFIR started his Japan road trip today and we have arrived at GOSHOBOH, a well-known traditional Japanese hot spring inn in Arima Onsen, Kobe.)

到着するやいなや、30分程温泉街をランしたケフィール。上り坂はかなりきつかったようです。

(As soon as he arrived, he went out for a run. The uphills made it hard for him to run!)

16:00からケフィールは、御所坊のユニフォームに着替え、サロンでDJをしております。
御所坊に宿泊のお客様が、夕食前のドリンクを楽しまれる2時間の癒しの一時を
ケフィールがお手伝いしています。外国からの宿泊客が既にサロンに来られています。
和な旅館にインターナショナルな空間が広がっています。

(KEFIR is playing at the salon for the guests before dinner. We have a lot of guests from overseas today!
It's a Japanese inn but this room is now so international!)

さて、こちらの御所坊で昨秋、陰影礼賛プロジェクトの写真展を開催しました。

(Last autumn, we did a photo exhibition here at GOSHOBOH for the ineiraisan project.)

今では感じられにくくなった陰影礼賛の世界感を新しい切り口で表現することで
忘れられつつある日本人の感性や文化を再認識する機会を創造するコンセプトの陰影礼賛プロジェクト。

"In Praise of Shadows" is something that we used to have in Japan but have been forgetting about because we are less feeling it in the time we are living now.
There fore, we have come up with a concept to create an opportunity to recognize once again, the sensitivity of the Japanese and the culture itself from a new angle,
to express what "INEIRAISAN - In Praise of Shadows" is all about.

詳細はこちら。
(Access here for more details about the project.)

http://www.ineiraisan.jp

ケフィールはこのプロジェクトチームの一員で、音楽を担当しています。
(KEFIR is a member of this project team. He is in charge of the music.)

そして、この音楽のタイトルは"Spirits of Goshoboh"
御所坊様からの依頼で、昔からあるテーマ曲をケフィールが現代風に仕上げました。
ケフィールが来日する度に、訪れる御所坊。ケフィールの選曲に心を打たれ、
ケフィールとのコラボを少しずつ始めています。

(The shared YouTube video is by DJ KEFIR. The title of the track is "Spirits of GOSHOBOH"
They asked him to make their old theme music into a modern one.
Goshoboh were so inspired by how he selects music in their inn that he is asked to come stay
every time he comes to Japan.)

ケフィールにとってのセカンドハウスにして欲しいとおっしゃっていただいて、
本当にありがたい話です。
ここに来ては、日本の良さを感じながら帰っていくケフィール。
今後の音楽活動、ライフワークにつながっていくといいですね。

(They have said to him that to think GOSHOBOH as his second home. This is an honor.
They even bought a DJ set so he can come play any time!
KEFIR always feels something at this place. I'm sure this leads to something positive
towards his future career.)

Pages